礼拜 (lǐ bài) — Gottesdienst (besonders christlicher Gottesdienst); (umgangssprachlich) Woche; Sonntag (als Wochentag)

Definition

礼拜 hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: das formelle 'Gottesdienst / Anbetung' (meist christlich) und das alltägliche umgangssprachliche 'Woche' oder 'Sonntag' (wie in 下个礼拜 'nächste Woche'). Die Zeitbedeutung ist gesprochenes Chinesisch – verwende 星期 in formellen Kontexten.

Substantiv
Gottesdienst (besonders christlicher Gottesdienst)(umgangssprachlich) WocheSonntag (als Wochentag)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Sie gehen jeden Sonntag in die Kirche zum Gottesdienst.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    Ich habe vor, nächste Woche geschäftlich nach Peking zu reisen.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Heute ist Sonntag; du musst nicht zur Arbeit gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

礼lǐRitual
拜bàiGottesdienst

礼 bedeutet Ritual und 拜 steht für das Verbeugen im Gottesdienst; zusammen bezeichnen sie den religiösen Gottesdienst und umgangssprachlich auch den wöchentlichen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →
Erscheint in
Tage & WochenReligion & Glaube3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.