礼服 (lǐ fú) — formelle Kleidung, Zeremonienkleidung (z. B. Smoking, Abendkleid)

Definition

礼服 bezeichnet die Kleidung, die man zu formellen Anlässen trägt (Smoking, Abendkleid). Es geht NICHT um die abstrakte Bedeutung von „Höflichkeit/Zeremonie“ – das ist 礼仪.

Substantiv
formelle KleidungZeremonienkleidung (z. B. Smoking, Abendkleid)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 礼服。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè lǐ fú cān jiā bì yè diǎn lǐ.
    Sie trug ein weißes Abendkleid zur Abschlussfeier.
  • ，礼服。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, suǒ yǒu jiā bīn dōu chuān zhuó lǐ fú.
    Bei der Preisverleihung trugen alle Gäste formelle Kleidung.
  • 礼服。
    Zhè tào lǐ fú shì tā zhuān mén dìng zhì de.
    Dieser Anzug wurde speziell für ihn angefertigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

礼lǐZeremonie
服fúKleidung

礼 bedeutet Zeremonie und 服 bedeutet Kleidung – das Wort bezeichnet formelle Kleidung für Zeremonien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kleidung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.