社会保险 (shè huì bǎo xiǎn) — Sozialversicherung; System der sozialen Sicherheit

Definition

Sozialversicherung (Chinas Pflichtsystem): Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversicherung, finanziert durch Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge. 社保 ist die alltägliche gesprochene Kurzform.

Substantiv
SozialversicherungSystem der sozialen Sicherheit

Beispiele

  • ，社会保险。
    Zài zhōng guó, měi gè zhí gōng dōu yào cān jiā shè huì bǎo xiǎn.
    In China muss jeder Arbeitnehmer an der Sozialversicherung teilnehmen.
  • 社会保险、。
    shè huì bǎo xiǎn Bāo kuò yǎng lǎo, yī liáo hé shī yè sān xiàng bǎo xiǎn.
    Die Sozialversicherung umfasst Renten-, Kranken- und Arbeitslosenversicherung.
  • 社会保险。
    Gōng sī měi gè yuè dōu huì wèi nǐ jiāo shè huì bǎo xiǎn.
    Das Unternehmen zahlt jeden Monat die Sozialversicherung für dich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

社会Gesellschaft
社shèGemeinschaft会huìVereinigung
联合Nebenordnung
保险Versicherung
保bǎoschützen险xiǎnRisiko
动宾Verb + Objekt

社会 (Gesellschaft) bestimmt die Art von 保险 (Versicherung) und bildet so die Sozialversicherung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.