TongTong
Anmelden

社会关系 (shè huì guān xì) — soziale Beziehungen; soziale Kontakte

Definition

Ein Substantiv für das Netz von Beziehungen zwischen Menschen in einer Gesellschaft – sowohl großflächige ‚soziale Beziehungen‘ als auch persönliche ‚Verbindungen‘, die helfen können, Dinge zu erledigen.

Substantiv
soziale Beziehungensoziale Kontakte

Beispiele

  • ，社会关系。
    Zài zhōng guó, liáng hǎo de shè huì guān xì duì shì yè fā zhǎn hěn zhòng yào.
    In China sind gute soziale Beziehungen für die Karriereentwicklung sehr wichtig.
  • 社会关系。
    Tā tōng guò shè huì guān xì zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Er hat diesen Job durch seine sozialen Verbindungen gefunden.
  • 社会关系。
    shè huì guān xì Wǎng luò kě yǐ bāng zhù nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Ein Netzwerk sozialer Beziehungen kann dir helfen, viele Probleme zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

社会Gesellschaft
社shèOrganisation会huìVereinigung
联合Nebenordnung
关系Verbindung
关guānVerknüpfung系xìBindung
联合Nebenordnung

社会 setzt sich aus 社 und 会 für Gesellschaft zusammen, während 关系 aus 关 und 系 für Verbindungen steht; zusammen bedeuten sie Verbindungen in der Gesellschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.