祈福 (qí fú) — um Segen beten

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für das Beten zu einer Gottheit um Segen oder Sicherheit, typischerweise in Tempeln durchgeführt. Stärker und ritueller als das alltägliche 祈祷 (qídǎo), das eher allgemeines persönliches Gebet ist.

Verb
um Segen beten

Beispiele

  • ，祈福。
    Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
    Jedes Frühlingsfest gehen viele Chinesen in Tempel, um um Segen zu beten.
  • ，。
    Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
    Er stand vor der Statue und betete still um einen Segen.
  • 祈福。
    Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
    Wir beten für die Sicherheit unserer Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

祈qíbeten
福fúSegnungen

祈 (beten) und 福 (Segnungen) zusammen bedeuten für Segnungen beten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祈 hat links 示, einen Altar, und rechts 斤, das den Laut des Zeichens bestimmt.

祈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.