神佑 (shén yòu) — göttlicher Segen, göttlicher Schutz

Definition

Literarischer/religiöser Begriff für göttlichen Schutz oder Segen, nicht in der Alltagssprache verwendet. Kombiniere mit 的, um ein Substantiv zu modifizieren, wie in 神佑的子民 ('das göttlich beschützte Volk').

Substantiv
göttlicher Segengöttlicher Schutz

Beispiele

  • 神佑。
    Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
    Möge göttlicher Segen mit dir sein.
  • 神佑。
    Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
    Diese alte Stadt stand schon immer unter göttlichem Schutz.
  • 神佑。
    Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
    Sie beteten in ihren Gebeten um göttlichen Segen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
佑yòuhelfen

„神“ (göttlich) + „佑“ (helfen) bezeichnet den Segen oder Schutz durch Götter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
右
右yòu佑
Heute gleicher Laut

佑 paart 亻, vollständig als 人 geschrieben, mit 右 als Lautteil.

佑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.