神功 (shén gōng) — (in Wuxia/Fantasy) übernatürliche Kampfkunst; ü…

Definition

Ein literarisches/filmisches Wort für eine ‚wundersame Tat‘ oder ‚übermenschliche Fähigkeit‘ – erscheint fast immer in Wuxia, Fantasy oder in Gesprächen über legendäre taoistische/Superheldenfähigkeiten. Klingt großspurig und wird nicht im Alltag verwendet.

Substantiv

(in Wuxia/Fantasy) übernatürliche Kampfkunstübermenschliche Leistung(übertragen) außergewöhnliche LeistungWunder

Beispiele

，。
Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
Er beherrschte diese wundersame Kampfkunst und wurde unbesiegbar unter dem Himmel.
神功。
Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
Der Legende nach heilte ein taoistischer Priester durch eine wundersame Tat viele Menschen von ihren Krankheiten.
神功。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
Die Spezialeffekte für die wundersame Kampfkunst in diesem Film sind sehr beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGöttlich

功gōngFähigkeit/Leistung

神 'göttlich' beschreibt 功 'Fähigkeit/Leistung', sodass eine übermenschliche Leistung entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

示示shìGott; Göttlichkeit

Lautteil声符shēngfú

申

申shēn神shén

Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

工力功

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Erscheint in