神妙 (shén miào) — wunderbar, genial (mit einem Hauch von Übernatürlichem oder erlesener Raffinesse)

Definition

Beschreibt Fertigkeit, Handwerkskunst oder Ideen, die sich fast übernatürlich klug oder raffiniert anfühlen. Stärker und literarischer als 巧妙, mit einer Aura des Geheimnisvollen statt nur 'klug'.

Adjektiv
wunderbargenial (mit einem Hauch von Übernatürlichem oder erlesener Raffinesse)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 神妙。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.
    Die Pinselführung dieses Gemäldes ist wirklich wunderbar.
  • 神妙，。
    Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.
    Der Plan, den er entwarf, war genial und löste alle Probleme.
  • 神妙，。
    Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Die Handwerkskunst dieser Jade-Schnitzerei ist exquisit und lässt die Menschen staunen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
妙miàowunderbar

神 (göttlich) + 妙 (wunderbar) beschreibt etwas so klug Gemachtes, dass es außerhalb gewöhnlicher Fähigkeiten zu liegen scheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.