禁欲 (jìn yù) — Askese praktizieren; auf Begierden (besonders sexuelle oder materielle) verzichten

Definition

禁欲 (jīnyù) bedeutet, körperliche und materielle Begierden bewusst zu unterdrücken, oft aus spirituellen oder religiösen Gründen – eine stärkere, diszipliniertere Entscheidung als bloßes „Nichtstun“.

Verb
Askese praktizierenauf Begierden (besonders sexuelle oder materielle) verzichten

Beispiele

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Er entschied sich, für drei Jahre Askese zu praktizieren, um sich spirituell zu entwickeln.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Diese Religion verlangt von ihren Anhängern, auf Begierden zu verzichten.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Er hat bereits auf Begierden verzichtet und führt ein einfaches Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnzurückhalten
欲yùVerlangen

禁 bedeutet zurückhalten und 欲 ist Verlangen – das Zurückhalten von Verlangen ergibt einen asketischen Sinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.