禁食 (jìn shí) — Fasten (religiös), Nahrungsenthaltung; Fasten (medizinisch, vor einem Eingriff)

Definition

Ein Substantiv für den Verzicht auf Nahrung – umfasst sowohl religiöses Fasten (信仰 oder 节日) als auch medizinisches Fasten vor Operationen oder Tests. Weniger gebräuchlich als 绝食 für Hungerstreik-Proteste.

Substantiv
Fasten (religiös)NahrungsenthaltungFasten (medizinisch, vor einem Eingriff)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 禁食，。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Er fastet jeden Tag; es ist Teil seines Glaubens.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Viele Menschen fasten während religiöser Feiertage.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    Der Arzt empfiehlt ein zwölfstündiges Fasten vor der Operation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnverzichten
食shíEssen

禁食 bedeutet, auf 食 Essen zu verzichten – ein religiöser oder medizinischer Fastenprozess.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →
Erscheint in
Medizin & BehandlungReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.