福分 (fú fen) — gutes Glück; Segen

Definition

福分 bezeichnet den Anteil an Glück oder Schicksal, der einem zuteilwird — angeboren oder bestimmt, nicht verdient. Wird für gesegnete Umstände verwendet (gute Ehe, glücklicher Zufall).

Substantiv
gutes GlückSegen

Beispiele

  • 福分，。
    Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
    Er hat wirklich Glück, so eine gute Frau zu haben.
  • 福分。
    Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
    Mit dir befreundet sein zu können, ist mein Glück.
  • 福分。
    Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
    Diese Art von Segen kann nicht jeder genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

福fúGlück
分fēnAnteil

福 bedeutet Glück und 分 ist ein Anteil – zusammen bezeichnen sie einen Teil des guten Glücks.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.