福音 (fú yīn) — Evangelium (christlich); gute Nachricht, frohe Botschaft, Segen

Definition

Wörtlich 'gute Nachricht' – verwendet für das christliche Evangelium und im weiteren Sinne für jede sehr willkommene Entwicklung (eine Heilung, eine neue Technologie). Formeller und literarischer als das einfache 好消息.

Substantiv
Evangelium (christlich)gute Nachrichtfrohe BotschaftSegen

Beispiele

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    Der Pastor predigt das Evangelium in der Kirche.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    Die Markteinführung dieses neuen Medikaments ist wirklich eine großartige Nachricht für Patienten.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    Die Verbreitung von Mobiltelefonen brachte den Segen der Kommunikation in abgelegene Gebiete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

福fúSegen
音yīnNachricht

Die 福 (Segen) und 音 (Nachricht) ergeben zusammen frohe Botschaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.