秉性 (bǐng xìng) — angeborener Charakter, natürliche Veranlagung; (jemandes) wahre Natur

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für den angeborenen, tief verwurzelten Charakter eines Menschen – die Art von Eigenschaft, die als von Geburt an feststehend angesehen wird. Oft gepaart mit 难移 (schwer zu ändern), wie in 秉性难移.

Substantiv
angeborener Charakternatürliche Veranlagung(jemandes) wahre Natur

Beispiele

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    Er ist von Natur aus freundlich und würde niemals jemanden verletzen.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    Man kann den Lauf eines Flusses ändern, aber die angeborene Natur eines Menschen ist schwer zu ändern.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    Jeder hat seine eigene angeborene Natur; es besteht keine Notwendigkeit, Veränderung zu erzwingen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

秉bǐngfesthalten
性xìngNatur

秉 bedeutet festhalten und 性 bedeutet Natur – also die eigene angeborene Natur.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秉 kombiniert 禾 (Pflanze) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die einen Pflanzenstängel hält.

秉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.