租借 (zū jiè) — mieten, leihen, pachten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

mietenleihenpachten

租借。
Zhè jiā gōng sī zū jiè le yí dòng bàn gōng lóu.
Diese Firma hat ein Bürogebäude gemietet.
租借。
Tā men cóng yín háng zū jiè le yì pī shè bèi.
Sie haben eine Charge Ausrüstung von der Bank geleast.
租借。
Nóng mín zū jiè le yí kuài tǔ dì zhòng zhí shū cài.
Der Bauer hat ein Stück Land gepachtet, um Gemüse anzubauen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

租 und 借 stehen nebeneinander für Mieten und Leihen – somit eine Leihgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾且租

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.