秩序 (zhì xù) — Ordnung (geordneter Zustand, soziale Ordnung); Reihenfolge (wie in 按秩序)

Definition

秩序 bedeutet ‚Ordnung‘ als gesellschaftlichen oder organisierten Zustand – Verkehrs-, öffentliche, soziale Ordnung. 顺序 und 次序 beziehen sich auf eine Reihenfolge oder Anordnung von Dingen, nicht auf die soziale Ordnung.

Substantiv
Ordnung (geordneter Zustand, soziale Ordnung)Reihenfolge (wie in 按秩序)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 秩序。
    Jǐng chá zài nǔ lì wéi chí gōng gòng zhì xù.
    Die Polizei arbeitet hart daran, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
  • 秩序，。
    Qǐng àn zhì xù pái duì, bú yào chā duì.
    Bitte stell dich der Reihenfolge nach an; drängle nicht vor.
  • 秩序。
    Zhè ge guó jiā de shè huì zhì xù fēi cháng wěn dìng.
    Die soziale Ordnung dieses Landes ist sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

秩zhìOrdnung
序xùOrdnung

秩 und 序 bedeuten beide ‚Ordnung‘ – zusammen bezeichnen sie einen geordneten Zustand oder eine Reihenfolge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

秩 paart 禾 (Getreide) mit 失, das den Klang angibt. Der Getreideteil steht für ordentlich gestapeltes Reis, was die Idee der Reihenfolge vermittelt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

序 setzt sich aus 广 und 予 zusammen; 予 liefert den Laut, während 广 die Bedeutung angibt.

序 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.