稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn) — des Sieges sicher sein; volles Vertrauen in den Erfolg haben

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'sicher des Sieges/Erfolgs sein' – wird in Schrift oder Reden verwendet, nicht in lockerer Unterhaltung. Das wörtliche Bild 'den Gewinnschein festhalten' betont vollkommenes, unerschütterliches Vertrauen.

Redewendung
des Sieges sicher seinvolles Vertrauen in den Erfolg haben

Beispiele

  • ，稳操胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men shí lì míng xiǎn zhàn yōu, kě yǐ shuō shì wěn cāo shèng quàn.
    In diesem Spiel haben sie eindeutig die stärkere Mannschaft, daher kann man sagen, dass ihnen der Sieg sicher ist.
  • ，稳操胜券。
    Zhǐ yào àn jì huà tuī jìn, xiàng mù jiù wěn cāo shèng quàn le.
    Solange wir nach Plan vorgehen, ist das Projekt ein sicherer Erfolg.
  • ，稳操胜券。
    Tā zhǔn bèi le duō nián, duì zhè cì kǎo shì yǐ wěn cāo shèng quàn.
    Er hat jahrelang gelernt, daher ist er sich ganz sicher, diese Prüfung zu bestehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

稳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.