穷追 (qióng zhuī) — unerbittlich verfolgen, eine heiße Verfolgung aufnehmen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'unerbittlich verfolgen, niemals aufgeben'. 穷 betont 'bis zum Ende' und passt natürlich zu 不舍 oder 到底.

Verb
unerbittlich verfolgeneine heiße Verfolgung aufnehmen

Beispiele

  • 。
    Jǐng fāng duì xián yí rén qióng zhuī bù shě.
    Die Polizei nahm die heiße Verfolgung des Verdächtigen auf.
  • 穷追。
    Jì zhě duì zhēn xiàng qióng zhuī dào dǐ.
    Der Journalist verfolgte die Wahrheit unerbittlich.
  • ，穷追，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā qióng zhuī duì fāng qiú yuán, zhōng yú qiǎng dào le qiú.
    Im Spiel verfolgte er den gegnerischen Spieler heiß und bekam schließlich den Ball.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

穷qióngausführlich; gründlich
追zhuīverfolgen

Etwas mit 穷-Einsatz zu 追 ist ein unermüdliches Verfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.