穷途 (qióng tú) — Sackgasse; hoffnungslose Lage; Mittellosigkeit; beengte Umstände

Definition

Literarisch/übertragen 'Sackgasse' – eine aussichtslose Situation ohne Ausweg, verwendet in Texten über Menschen oder Unternehmen, die am Ende ihres Lateins sind.

Substantiv
Sackgassehoffnungslose LageMittellosigkeitbeengte Umstände

Beispiele

  • 穷途。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
    Er hatte das Gefühl, in einer Sackgasse zu stecken.
  • 穷途，。
    Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
    In der aussichtslosen Situation gab er die Hoffnung dennoch nicht auf.
  • ，穷途。
    Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
    Dieses Unternehmen steht kurz vor der Pleite und hat eine Sackgasse erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

穷qióngerschöpft
途túStraße

Die erschöpfte 穷 Straße 途 symbolisiert eine Sackgasse oder eine ausweglose Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.