穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — als Vermittler auftreten; vermitteln; eine Verbindung herstellen
Definition
Wörtlich: einen Faden durch eine Nadel fädeln – eine Redewendung für das Vermitteln zwischen zwei Parteien (z. B. Ehevermittlung, Geschäftsvermittlung).
idiom
als Vermittler auftretenvermittelneine Verbindung herstellen
Beispiele
- 穿针引线。Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.Er spielte bei dieser Zusammenarbeit die Rolle eines Vermittlers.
- 穿针引线，。Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.Diese Heiratsvermittlerin versteht es, zu vermitteln, und hat viele gute Ehen ermöglicht.
- 穿针引线。Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.Die Handelsverhandlungen zwischen den beiden Ländern brauchen jemanden, der als Vermittler fungiert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.