窃取 (qiè qǔ) — stehlen (meist Informationen, Geheimnisse, geistiges Eigentum)

Definition

Ein formelles Verb für das Stehlen immaterieller Dinge – Geheimnisse, Daten, geistiges Eigentum. Stärker und schriftlicher als 偷; teilt den Informationsfokus von 走漏, betont aber den Akt des Nehmens, nicht des Durchsickerns.

Verb
stehlen (meist Informationen, Geheimnisse, geistiges Eigentum)

Beispiele

  • 窃取。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhǐ kòng qiè qǔ jìng zhēng duì shǒu de shāng yè jī mì.
    Dieses Unternehmen wird beschuldigt, Geschäftsgeheimnisse von seinen Konkurrenten gestohlen zu haben.
  • 窃取。
    Bú yào qiè qǔ tā rén de shēn fèn xìn xī.
    Stehle nicht die Identitätsinformationen anderer.
  • 窃取。
    Tā yīn wèi qiè qǔ jī mì wén jiàn bèi pàn xíng le.
    Er wurde wegen Diebstahls geheimer Dokumente verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

窃qièstehlen
取qǔwegnehmen

Sowohl 窃 als auch 取 bezeichnen das Wegnehmen – zusammen bedeuten sie stehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.