立案 (lì àn) — (rechtlich) einen Fall anmelden (zur Untersuchung); (administrativ) registrieren (bei einer offiziellen Stelle)

Definition

Spezifisch für offizielle/rechtliche Kontexte: 立案 ist das, was die Polizei oder Behörden tun, wenn sie offiziell einen Fall eröffnen oder eine Registrierung genehmigen, anders als das allgemeine 登记 oder 注册.

Verb
(rechtlich) einen Fall anmelden (zur Untersuchung)(administrativ) registrieren (bei einer offiziellen Stelle)

Beispiele

  • 立案。
    Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.
    Die Polizei hat für diesen Vorfall bereits ein Verfahren eröffnet.
  • 立案。
    Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.
    Diese neue Firma wurde gestern erfolgreich registriert.
  • ，立案。
    Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.
    Nach der Anzeige eröffnete die Polizei schnell ein Verfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

立lìeinrichten
案ànFall

„立“ bedeutet einrichten oder einreichen, und „案“ bedeutet Fall; zusammen beschreiben sie das Einreichen eines Falls.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.