立竿见影 (lì gān jiàn yǐng) — sofortige Ergebnisse liefern; sofort wirksam sein

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung, dass eine Handlung ein sofortiges, sichtbares Ergebnis hervorbringt – ‚den Schatten sehen, sobald die Stange aufgerichtet wird‘. Wird für Methoden, Heilmittel oder Maßnahmen verwendet, die sofort wirken.

Redewendung
sofortige Ergebnisse liefernsofort wirksam sein

Beispiele

  • 立竿见影，。
    Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn yǐng, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.
    Das neue Medikament ist wirklich wirksam – der Patient besserte sich sofort nach der Einnahme.
  • 立竿见影，。
    Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn yǐng, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.
    Diese Marketingstrategie brachte sofortige Ergebnisse – der Umsatz verdoppelte sich innerhalb einer Woche.
  • 立竿见影，。
    Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn yǐng, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.
    Der von ihm vorgeschlagene Reformplan bringt keine sofortigen Ergebnisse; er erfordert eine langfristige Umsetzung, um zu wirken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
干
干gān竿gān
Heute gleicher Laut

Bei 竿 steht 竹 für Bambus als Material, während 干 den Klang angibt.

竿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.