立竿见影 (lì gān jiàn) — sofortige Ergebnisse liefern; sofort wirksam sein
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung, dass eine Handlung ein sofortiges, sichtbares Ergebnis hervorbringt – ‚den Schatten sehen, sobald die Stange aufgerichtet wird‘. Wird für Methoden, Heilmittel oder Maßnahmen verwendet, die sofort wirken.
idiom
sofortige Ergebnisse liefernsofort wirksam sein
Examples
- 立竿见影，。Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.Das neue Medikament ist wirklich wirksam – der Patient besserte sich sofort nach der Einnahme.
- 立竿见影，。Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.Diese Marketingstrategie brachte sofortige Ergebnisse – der Umsatz verdoppelte sich innerhalb einer Woche.
- 立竿见影，。Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.Der von ihm vorgeschlagene Reformplan bringt keine sofortigen Ergebnisse; er erfordert eine langfristige Umsetzung, um zu wirken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.