站住 (zhàn zhù) — anhalten, stoppen (und stehen bleiben); stichhaltig sein, haltbar sein (von Argumenten, Theorien usw.)

Definition

站住 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein konkreter Befehl 'stehen bleiben' (站 + 住, resultativ 'stillstehen') und eine abstrakte Bedeutung 'stichhaltig sein', verwendet für Argumente, Theorien oder Überlegungen.

Verb
anhaltenstoppen (und stehen bleiben)stichhaltig seinhaltbar sein (von Argumenten, Theorien usw.)

Beispiele

  • ：“站住！”。
    Jǐng chá dà hǎn: "zhàn zhù!" nà rén lì kè tíng le xià lái.
    Die Polizei rief: 'Stehen bleiben!' und die Person blieb sofort stehen.
  • ，。
    Nǐ de lǐ yóu gēn běn zhàn bú zhù, méi yǒu shì shí yī jù.
    Deine Argumentation ist einfach nicht stichhaltig; sie hat keine faktische Grundlage.
  • ？。
    Zhè ge lǐ lùn zhàn de zhù jiǎo ma? xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhī chí.
    Ist diese Theorie haltbar? Wir brauchen mehr Beweise, um sie zu stützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

站zhànstehen
住zhùbleiben

站 bedeutet stehen und 住 bedeutet bleiben – die Idee ist, anzuhalten und den Platz zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.