笔记本 (bǐ jì běn) — Notizbuch (Papier-Notizbuch zum Schreiben); Laptop-Computer

Definition

笔记本 ist das gebundene Papier-Notizbuch (gezählt mit 本) oder der Laptop. 本子 ist ein informelleres Synonym für die Papier-Variante, während 笔记 sich auf den geschriebenen Inhalt/die Notizen selbst bezieht, nicht auf das Buch.

Substantiv
Notizbuch (Papier-Notizbuch zum Schreiben)Laptop-Computer
Zählwort · 本

Beispiele

  • 笔记本。
    Wǒ bǎ bǐ jì běn fàng zài shū bāo lǐ.
    Ich habe das Notizbuch in den Schulranzen gelegt.
  • 笔记本，。
    Zhè ge bǐ jì běn hěn qīng, fāng biàn dài qǐ lái fāng biàn.
    Dieser Laptop ist leicht und praktisch zu tragen.
  • 笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐ jì běn.
    Er hat einen neuen Laptop gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笔记Notizen
笔bǐStift oder Schreiben记jìaufzeichnen
偏正Bestimmung + Kern
本běnBuch

笔记 bedeutet Notizen, 本 bedeutet Buch; zusammen bedeuten sie ein Notizbuch – auch ein Laptop.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Klassenzimmer & LernenComputer & Internet5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.