笨拙 (bèn zhuō) — ungeschickt; unbeholfen

Definition

笨拙 beschreibt ungeschickte Bewegung, Rede oder Gestaltung – nicht Intelligenz. Anders als 笨 oder 蠢 bedeutet es nicht ‚dumm‘; es konzentriert sich auf physische oder stilistische Ungelenkheit.

Adjektiv
ungeschicktunbeholfen

Beispiele

  • 笨拙。
    Tā zǒu lù de yàng zi hěn bèn zhuō.
    Seine Art zu gehen ist sehr ungeschickt.
  • 笨拙，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn bèn zhuō, zǒng shì zhǎo bú dào hé shì de cí.
    Seine Art zu sprechen ist unbeholfen; er findet nie die richtigen Worte.
  • 笨拙，。
    Zhè ge jī qì shè jì dé hěn bèn zhuō, bù hǎo yòng.
    Diese Maschine ist ungeschickt gestaltet und nicht einfach zu bedienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笨bènunbeholfen
拙zhuōungeschickt

笨 steht für Unbeholfenheit und 拙 für Ungeschicktheit – zusammen bedeuten sie ungeschickt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

笨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拙 hat links 扌 (手, Hand) und rechts 出, das den Laut angibt.

拙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.