笨蛋 (bèn dàn) — Dummkopf; Idiot

Definition

笨蛋 bezeichnet jemanden als ‚Narr/Idiot‘ und kann härter klingen als 傻瓜, das weicher ist und oft spielerisch verwendet wird (sogar zu einem Kind oder Partner). Beide sind unhöflich, also verwende sie nur bei Menschen, die dir nahestehen.

Substantiv
DummkopfIdiot
Zählwort · 个

Beispiele

  • 笨蛋，。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    Du bist so ein Narr – du kannst nicht einmal so eine einfache Aufgabe lösen.
  • 笨蛋，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    Halt dich nicht für einen Idioten – du brauchst nur mehr Übung.
  • 笨蛋，。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    Er hält sich immer für einen Narren, aber in Wirklichkeit ist er klüger als jeder andere.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

笨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.