等到 (děng dào) — bis zu dem Zeitpunkt (wenn); warten bis

Definition

等到 ist eine Präposition und bedeutet 'bis zu dem Zeitpunkt' oder 'sobald' – sie verbindet eine zukünftige Bedingung mit dem Hauptsatz. Anders als die Partikel 等 erscheint sie immer als ein Block vor dem Zeit-/Ereignissatz.

Präposition

bis zu dem Zeitpunkt (wenn)warten bis

Beispiele

等到。
děng dào Míng tiān zài shuō ba.
Lass uns bis morgen warten, um darüber zu reden.
等到，。
děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
Wenn er zurückkommt, essen wir.
等到，。
děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
Sobald du bereit bist, beginnen wir mit der Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

等děngwarten

到dàoerreichen

等 bedeutet „warten“ und 到 markiert das Erreichen eines Punkts; das Wort bedeutet also „bis zu einem Zeitpunkt warten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

竹寺等

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

至至zhìankommen

Lautteil声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →