策划 (cè huà) — planen und organisieren (ein Ereignis, Projekt, Kampagne usw.); intrigieren, planen (oft mit negativer Konnotation)

Definition

策划 betont die Planung der gesamten Anordnung eines Ereignisses oder einer Kampagne, mit einem 'Intrigen'-Sinn bei negativer Verwendung. Im Vergleich zu 计划 betont es stärker das Gesamtdesign; ähnlich wie 谋划, aber 谋划 ist eher heimliches Kalkül.

Verb
planen und organisieren (ein Ereignis, Projekt, Kampagne usw.)intrigierenplanen (oft mit negativer Konnotation)

Beispiele

  • 策划。
    Tā men zhèng zài cè huà yí gè huó dòng.
    Sie planen eine Veranstaltung.
  • 策划。
    Yǒu rén cè huà pò huài zhè cì huì yì.
    Jemand plant, dieses Treffen zu sabotieren.
  • 策划。
    Zhè ge huó dòng cè huà le bàn nián cái kāi shǐ.
    Diese Veranstaltung wurde ein halbes Jahr lang geplant, bevor sie begann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

策cèPlan
划huàPlan

Sowohl 策 als auch 划 bedeuten planen – daher bedeutet das Wort „organisieren“ oder „planen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.