策反 (cè fǎn) — Abfall oder Aufstand (in einem feindlichen Lager) anstiften

Definition

Ein militärisch/politisches Verb mit der Bedeutung, Menschen in einem gegnerischen Lager zu überreden oder zu veranlassen, die Seiten zu wechseln. Wird typischerweise in Kriegs-, Spionage- oder politischen Kampfkontexten verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Verb
Abfall oder Aufstand (in einem feindlichen Lager) anstiften

Beispiele

  • 策反。
    Qíng bào bù mén shì tú cè fǎn dí jūn jiàng lǐng.
    Die Geheimdienstabteilung versuchte, feindliche Generäle zum Überlaufen zu bewegen.
  • 策反。
    Tā yīn wèi bèi cè fǎn ér bèi pàn le zǔ zhī.
    Er wurde zum Überlaufen angestiftet und verriet die Organisation.
  • ，策反。
    Zài zhàn zhēng shí qī, cè fǎn shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù.
    Während des Krieges ist das Anstiften zum Überlaufen eine gängige Taktik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

策cèPlanen
反fǎnAbfall

策 bedeutet planen oder anstiften und 反 bedeutet Abfall; das Wort bezeichnet das Veranlassen der anderen Seite zum Überlaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.