筵席 (yán xí) — (formell) Bankett, Festmahl; (historisch) Matte, die als Sitz bei einem Bankett dient

Definition

Ein formelles, literarisches Wort für ein großes Bankett oder Fest, gehobener als das alltägliche 宴会. Historisch bezieht es sich auch auf die Matte, auf der die Gäste bei einem solchen Treffen saßen (wie im dritten Beispiel).

Substantiv
(formell) BankettFestmahl(historisch) Matte, die als Sitz bei einem Bankett dient
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    Nach der Hochzeitszeremonie nahmen die Gäste an einem üppigen Bankett teil.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    Dieses Fest hatte zwanzig Tische mit Gerichten – wirklich beeindruckend.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Die alten Menschen saßen auf Matten, tranken Wein und verfassten Gedichte – die Atmosphäre war sehr elegant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筵yánMatte
席xíMatte

Sowohl 筵 als auch 席 bezeichnen Sitzmatten; zusammen benennen sie ein Bankett.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
延
延yán筵yán
Heute gleicher Laut

筵 besteht aus 竹, einer Bambusform, über 延, das den Laut angibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.