签定 (qiān dìng) — unterzeichnen und abschließen (einen Vertrag, eine Vereinbarung, einen Pakt)

Definition

Verwende 签定 speziell für das Unterzeichnen und Abschließen einer schriftlichen Vereinbarung, eines Vertrags oder eines Abkommens – betont sowohl das Unterzeichnen als auch den Abschluss. Nicht mit 签订 verwechseln, das die gebräuchlichere Variante im alltäglichen und formellen Gebrauch ist.

Verb
unterzeichnen und abschließen (einen Vertrag, eine Vereinbarung, einen Pakt)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 签定。
    Shuāng fāng jiāng yú xià yuè qiān dìng hé zuò xié yì.
    Die beiden Parteien werden nächsten Monat eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnen.
  • 签定，。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng qiān dìng le, bù néng fǎn huǐ.
    Dieser Vertrag wurde unterzeichnet und abgeschlossen; du kannst nicht zurücktreten.
  • 签定。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng tiáo yuē.
    Die beiden Länder haben einen Friedensvertrag unterzeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

签qiānunterschreiben
定dìngfestlegen

Etwas zu 签 bedeutet, dass es 定 – also festgelegt oder abgeschlossen – wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.