算作 (suàn zuō) — als etwas betrachten; als etwas zählen

Definition

算作 (suànzuò) bedeutet 'als etwas zählen/betrachten', mit einem formelleren, schriftlichen Ton als das einfache 算. Tritt oft in 被-Konstruktionen auf, wie in 他被人们算作一位英雄.

Verb
als etwas betrachtenals etwas zählen

Beispiele

  • 算作。
    Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
    Er betrachtet mich als seinen besten Freund.
  • 算作。
    Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
    Das kann nicht als ein Fehlschlag gezählt werden.
  • 算作。
    Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
    Er wird von den Menschen als Held angesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

算suànzählen
作zuòals etwas gelten

算 bedeutet zählen und 作 bedeutet als etwas gelten – das Wort bedeutet also „als etwas zählen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.