算盘 (suàn pán) — (Substantiv) Abakus; (Substantiv) Schema, Plan (oft in Redewendungen wie 打小算盘)

Definition

Wörtlich 'Abakus' – der physische Zählrahmen (一把算盘). Metaphorisch bedeutet 打小算盘 'intrigieren / auf den eigenen Vorteil bedacht sein', umgangssprachlicher und eigennütziger als das formelle 计 oder 企图.

Substantiv
AbakusSchemaPlan (oft in Redewendungen wie 打小算盘)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Er kaufte einen neuen Abakus, um das Kind damit zu unterrichten.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Hör auf mit deinen kleinlichen Intrigen – alle sollten in dieser Sache fair sein.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    Er ist gut im Rechnen, aber er intrigiert immer zu seinem eigenen Vorteil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

算suànberechnen
盘pánRahmen

„算“ steht für Rechnen und „盘“ für den Rahmen – das Wort bezeichnet ein Abakus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9MatheVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.