粗心大意 (cū xīn dà yì) — unachtsam, nachlässig, unaufmerksam

Definition

Viersilbige Redewendung für 'unachtsam' – betont Unaufmerksamkeit und Nachlässigkeit. Negativer als 马虎; 草率 betont Hast.

Ausdruck

unachtsamnachlässigunaufmerksam

粗心大意，。
Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.
Er war unachtsam und verlor das wichtige Dokument.
粗心大意，。
Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.
Du darfst bei nichts unachtsam sein, sonst gibt es Probleme.
，粗心大意。
Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.
Diese Angelegenheit ist äußerst wichtig; du darfst auf keinen Fall unachtsam sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

米且粗

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.