粗野 (cū yě) — grob, ungehobelt, ungeschliffen

Definition

Adjektiv

grobungehobeltungeschliffen

粗野。
Tā de xíng wéi hěn cū yě.
Sein Verhalten ist sehr grob.
粗野。
Zhè zhǒng cū yě de shuō huà fāng shì ràng rén bù shū fu.
Diese grobe Art zu sprechen macht die Leute unwohl.
粗野，。
Tā kàn qǐ lái cū yě, dàn qí shí hěn shàn liáng.
Er sieht grob aus, ist aber eigentlich sehr nett.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗 bedeutet grob und 野 heißt wild – zusammen beschreiben sie ungehobeltes, unhöfliches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

米且粗

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

予

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.