精打细算 (jīng dǎ xì suàn) — (Chengyu) akribisch budgetieren; sorgfältig planen und sparen

Definition

Idiom für sorgfältiges Haushalten und sparsames Ausgeben. Im Vergleich zu 一丝不苟 (akribisch bei jeder Aufgabe) ist 精打细算 spezifisch auf Geld und alltägliche Haushaltswirtschaft bezogen.

Ausdruck
(Chengyu) akribisch budgetierensorgfältig planen und sparen

Beispiele

  • 精打细算，。
    Tā jīng dǎ xì suàn, cóng bú luàn huā qián.
    Er plant sorgfältig und verschwendet nie Geld.
  • 精打细算。
    Nǐ mǎi dōng xī zhī qián yīng gāi jīng dǎ xì suàn.
    Du solltest vor dem Kauf genau planen.
  • 精打细算。
    jīng dǎ xì suàn Cái néng ràng wǒ men de shēng huó gèng hǎo.
    Nur durch sorgfältiges Haushalten können wir unser Leben verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精打sorgfältige Planung
精jīngsorgfältig打dǎPlan
偏正Bestimmung + Kern
细算genaue Berechnung
细xìsorgfältig算suànberechnen
偏正Bestimmung + Kern

精打 steht für sorgfältige Planung und 细算 für genaue Berechnung – zusammen bedeuten sie gewissenhaftes Haushalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.