精炼 (jīng liàn) — verfeinern; reinigen (Metall, Öl usw.); polieren; verfeinern (Schreiben, Sprache, Ausdruck)

Definition

精炼 (jīngliàn) ist ein formelles Verb, das ‚verfeinern‘ in zwei Bedeutungen bedeutet: Reinigen von Substanzen wie Öl oder Metall und Verfeinern von Sprache oder Schrift, um präziser und knapper zu sein.

Verb
verfeinernreinigen (Metall, Öl usw.)polierenverfeinern (Schreiben, Sprache, Ausdruck)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Sie raffinieren Benzin aus Rohöl.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Diese Arbeit muss die Sprache weiter verfeinern.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    Seine Rede wurde viele Male verfeinert und war sehr brillant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngFein/Essenz
炼liànSchmelzen/Reinigen

精 vermittelt den Eindruck von Feinheit oder Essenz, 炼 den von Schmelzen und Reinigen – zusammen beschreiben sie das Herstellen von reinem Metall, Öl oder Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.