精疲力竭 (jīng pí lì jié) — völlig erschöpft, ausgelaugt, entkräftet (idiomatisch)

Definition

Ein lebendiges Chengyu für völlige Erschöpfung – stärker und literarischer als 疲惫. 无精打采 beschreibt niedrige Energie/Stimmung, während diese Phrase bedeutet, dass der Körper völlig verbraucht ist.

Ausdruck
völlig erschöpftausgelaugtentkräftet (idiomatisch)

Beispiele

  • ，精疲力竭。
    Lián xù jiā bān sān tiān hòu, tā gǎn dào jīng pí lì jié.
    Nach drei Tagen ununterbrochener Überstunden fühlte er sich völlig erschöpft.
  • ，精疲力竭。
    Pǎo wán yì chǎng mǎ lā sōng hòu, dà jiā dōu jīng pí lì jié le.
    Alle waren nach einem Marathon völlig erledigt.
  • ，，精疲力竭。
    Wèi le bèi kǎo, tā měi tiān zhī shuì sān xiǎo shí, zuì hòu jīng pí lì jié.
    Um sich auf die Prüfung vorzubereiten, schlief sie nur drei Stunden am Tag und war am Ende völlig ausgelaugt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精疲Geist müde
精jīngGeist疲pímüde
主谓Subjekt + Prädikat
力竭Kraft aufgebraucht
力lìKraft竭jiéaufgebraucht
主谓Subjekt + Prädikat

„精疲“ bedeutet, dass der Geist müde ist, und „力竭“ bedeutet, dass die Kraft aufgebraucht ist – zusammen beschreibt das völlige Erschöpfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.