精细 (jīng xì) — fein (delikat, kompliziert); sorgfältig, genau (im Umgang mit Details)

Definition

精细 betont 'feine, komplizierte' Handwerkskunst (Handwerk, Instrumente, Schnitzerei), während 仔细 und 细心 die sorgfältige, aufmerksame Herangehensweise einer Person an eine Aufgabe beschreiben.

Adjektiv
fein (delikat, kompliziert)sorgfältiggenau (im Umgang mit Details)

Beispiele

  • 精细。
    Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.
    Die Schnitzerei dieser Skulptur ist sehr fein.
  • 精细，。
    Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.
    Sie ist akribisch in ihrer Arbeit und macht selten Fehler.
  • 精细。
    Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.
    Dieses Instrument erfordert eine sorgfältige Einstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngFein
细xìDetalliert

„精“ und „细“ bedeuten beide fein oder detailliert – zusammen beschreibt das sorgfältige Arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.