素有 (sù yǒu) — immer gehabt haben; beständig besessen haben (eine Eigenschaft, einen Ruf, eine Gewohnheit usw.)

Definition

Literarische Wendung mit der Bedeutung „seit langem bekannt für“ oder „stets besessen haben“ (eine Eigenschaft, einen Ruf oder eine Gewohnheit). Schriftlicher/archaischer Ton – in formeller Prosa verwenden, nicht in der Alltagssprache.

Verb
immer gehabt habenbeständig besessen haben (eine Eigenschaft, einen Ruf, eine Gewohnheit usw.)

Beispiele

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    China ist seit jeher als „Land der Sitten“ bekannt.
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    Er hatte schon immer die Angewohnheit, früh aufzustehen.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Dieser Ort hatte schon immer einen guten Ruf für Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

素sùimmer
有yǒuhaben

'素' bedeutet immer und '有' bedeutet haben – zusammen beschreibt es etwas, das man schon lange besitzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.