索取 (suǒ qǔ) — fordern, beanspruchen (in formeller oder bestimmter Weise)

Definition

索取 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fordern/verlangen', von etwas, das einem zusteht oder das man aktiv anstrebt. Stärker und bestimmter als 要求, ohne den höflichen Bitten-Charakter von 请求.

Verb
fordernbeanspruchen (in formeller oder bestimmter Weise)

Beispiele

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Er forderte den ihm zustehenden Bonus von der Firma.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Diese Materialien können kostenlos von der Bibliothek bezogen werden.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    Sie sollten von den vom Unglück betroffenen Menschen keine Rückzahlung fordern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

索suǒverlangen
取qǔnehmen

„索“ und „取“ bedeuten beide bitten und erhalten – zusammen drückt das Verlangen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.