紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — hartnäckig verfolgen, ohne aufzugeben; unerbittlich nachjagen

Definition

Eine lebhafte Redewendung für das unerbittliche Verfolgen oder Jagen von jemandem, ohne Aufgeben. Es stellt die Handlung sowohl als dichte Verfolgung als auch als Beharrlichkeit dar, oft um ein Ziel zu fangen oder eine Gelegenheit zu ergreifen.

Redewendung
hartnäckig verfolgenohne aufzugebenunerbittlich nachjagen

Beispiele

  • 紧追不舍。
    Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.
    Die Polizei verfolgte den Verdächtigen dicht und gab nicht auf.
  • 紧追不舍，。
    Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.
    Er verfolgte unerbittlich und ergriff schließlich die Gelegenheit.
  • ，紧追不舍，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.
    Im Wettbewerb verfolgte er seinen Gegner dicht und gewann schließlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧追dicht verfolgen
紧jǐndicht追zhuīverfolgen
偏正Bestimmung + Kern
不舍nicht aufgeben
不bùnicht舍shèaufgeben
偏正Bestimmung + Kern

紧追 bedeutet dicht verfolgen und 不舍 bedeutet nicht aufgeben – gemeinsam zeigen sie eine unermüdliche Verfolgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.