繁杂 (fán zá) — kompliziert und mühsam; umständlich; unordentlich und vielfältig

Definition

繁杂 betont sowohl Komplexität als auch lästige Unordnung – unordentlicher und belastender als 复杂 („einfach kompliziert“). Im Vergleich zu 多样 (neutral „vielfältig/abwechslungsreich“) trägt 繁杂 einen negativen Unterton von zu vielen Dingen, die aufeinandergehäuft sind.

Adjektiv
kompliziert und mühsamumständlichunordentlich und vielfältig

Beispiele

  • 繁杂。
    Zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng wǒ hěn tóu téng.
    Diese umständlichen Verfahren bereiten mir Kopfschmerzen.
  • 繁杂。
    Tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zá de bào biǎo.
    Er muss sich jeden Tag mit unordentlichen Berichten herumschlagen.
  • 繁杂，。
    Zhè ge xiàng mù tài fán zá le, xū yào chóng xīn guī huà.
    Dieses Projekt ist zu kompliziert und muss neu geplant werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánviele
杂zágemischt

繁 (viele) und 杂 (gemischt) bedeuten zusammen viele und unordentliche Elemente.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.