繁衍 (fán yǎn) — sich vermehren, sich fortpflanzen

Definition

繁衍 ist ein formelles, oft schriftliches Verb für biologische Fortpflanzung oder Bevölkerungswachstum. Es überschneidet sich mit 繁殖, klingt aber literarischer und betont die Abstammungslinie über Generationen; 复制 und 再现 bedeuten „reproduzieren/kopieren“ in nicht-biologischem Sinne.

Verb
sich vermehrensich fortpflanzen

Beispiele

  • 繁衍。
    Zhè xiē shēng wù zài è liè de huán jìng zhōng yě néng fán yǎn.
    Diese Kreaturen können sich auch in unwirtlichen Umgebungen fortpflanzen.
  • 繁衍。
    Zhè ge cūn zi lǐ de jiā zú yǐ jīng fán yǎn le hǎo jǐ bǎi nián.
    Die Familien in diesem Dorf haben sich mehrere hundert Jahre lang vermehrt.
  • 繁衍。
    Yǒu xiào de bǎo hù cuò shī kě yǐ cù jìn bīn wēi wù zhǒng de fán yǎn.
    Wirksame Schutzmaßnahmen können die Fortpflanzung gefährdeter Arten fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

繁fánzunehmen
衍yǎnsich ausbreiten

繁 (zunehmen) und 衍 (sich ausbreiten) bedeuten gemeinsam sich vermehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

衍 besteht aus 行, einem Weg oder Pfad zum Bewegen, und 水, Wasser.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.