纠纷 (jiū fēn) — Streitigkeit, Konflikt

Definition

纠纷 (jiūfēn) ist ein formales Substantiv für eine Streitigkeit, typischerweise rechtlicher, geschäftlicher oder zwischenmenschlicher Art. Es überschneidet sich mit 争端, ist aber weiter gefasst und in alltäglichen und rechtlichen Kontexten gebräuchlicher.

Substantiv
StreitigkeitKonflikt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    Die Streitigkeit zwischen ihnen wurde endlich beigelegt.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Diese Streitigkeit betrifft viele rechtliche Fragen.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    Wie lassen sich Nachbarschaftsstreitigkeiten vermeiden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūDurcheinander
纷fēnStreit

Sowohl 纠 als auch 纷 deuten auf ein Durcheinander hin – zusammen bedeutet das einen Streit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.