纠结 (jiū jié) — (von Gedanken oder Gefühlen) durcheinander sein; zerrissen; in einem Dilemma; (wörtlich) sich verflechten; sich verdrehen

Definition

Bedeutet, sich mental verheddert oder hin- und hergerissen zu fühlen, unfähig, sich zwischen Optionen zu entscheiden. Wird meist für emotionale oder Entscheidungsdilemmata verwendet, nicht für Personen, die sich zusammenschließen.

Verb
(von Gedanken oder Gefühlen) durcheinander seinzerrissenin einem Dilemma(wörtlich) sich verflechtensich verdrehen

Beispiele

  • 纠结，。
    Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
    Sie hat lange gehadert und konnte sich immer noch nicht entscheiden.
  • 纠结，。
    Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
    Ich habe mit diesem Problem gerungen und habe keine Antwort.
  • 纠结，。
    Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
    Die beiden Seile sind miteinander verheddert und lassen sich nicht lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūverdrehen
结jiéKnoten

纠 (verdrehen) und 结 (Knoten) beschreiben zusammen miteinander verwobene Dinge – also verworrene Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.