红粉 (hóng fěn) — Rouge und Puder (Kosmetik); (literarisch) Frauen, das schöne Geschlecht

Definition

Literarisches/poetisches Wort mit der Bedeutung „Rouge und Puder“ (Kosmetika) und im weiteren Sinne die Frauen, die sie verwenden – ein romantisches, altmodisches Bild, das nicht in der Alltagssprache verwendet wird.

Substantiv
Rouge und Puder (Kosmetik)(literarisch) Frauendas schöne Geschlecht

Beispiele

  • 红粉。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng hóng fěn huà zhuāng.
    Antike Frauen verwendeten oft Rouge und Puder, um sich zu schminken.
  • 红粉。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le hóng fěn jiā rén de měi lì.
    Dieses Gedicht beschreibt die Schönheit einer Frau, die mit Rouge und Puder geschmückt ist.
  • 红粉，。
    hóng fěn Zhī fěn, zì gǔ biàn shì nǚ zǐ zhuāng shì zhī wù.
    Rouge und Puder sind seit der Antike die Schmuckstücke der Frauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

红hóngRouge
粉fěnPuder

红 bezieht sich auf Rouge oder rote Kosmetika, und 粉 bedeutet Puder – zusammen nennen sie Frauenkosmetika.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.