红线 (hóng xiàn) — roter Faden des Schicksals (bestimmte Liebesbindung); rote Linie: eine unüberschreitbare Grenze; unterste Grenze
Definition
Zwei unterschiedliche Bedeutungen: eine wörtliche rote Linie, die eine Grenze oder ein Verbot markiert (wörtliche Verwendung, Karten, Vorschriften), und der legendäre „rote Faden des Schicksals“, der füreinander bestimmte Liebende verbindet (metaphorisch, aus der chinesischen Folklore).
noun
roter Faden des Schicksals (bestimmte Liebesbindung)rote Linie: eine unüberschreitbare Grenzeunterste Grenze
Zähleinheitswort · 条
Beispiele
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.Der Legende nach verbindet der rote Faden Menschen, die füreinander bestimmt sind.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Das ist eine nationale rote Linie, die absolut nicht überschritten werden darf.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Auf der Karte wurde eine rote Linie eingezeichnet, um eine Warnzone anzuzeigen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.