约法三章 (yuē fǎ sān zhāng) — (Chengyu (Redewendung)) vereinbarte Regeln; grundlegende Regeln, die jeder befolgen muss

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'vorab ein paar grundlegende Regeln vereinbaren' – wird normalerweise zwischen Parteien vor einer Abmachung oder Vereinbarung gesagt, nicht im rechtlichen Sinne.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) vereinbarte Regelngrundlegende Regelndie jeder befolgen muss

Beispiele

  • 约法三章，。
    Wǒ men yuē fǎ sān zhāng, shuí yě bù néng chí dào.
    Wir haben eine Regel aufgestellt, dass niemand zu spät kommen darf.
  • ，约法三章。
    Hé zuò zhī qián, shuāng fāng xiān yuē fǎ sān zhāng.
    Vor der Zusammenarbeit einigen sich beide Seiten zunächst auf grundlegende Regeln.
  • 约法三章，。
    Jiā zhǎng hé hái zi yuē fǎ sān zhāng, měi tiān zhǐ néng wán yì xiǎo shí yóu xì.
    Die Eltern und das Kind einigten sich auf eine Regel: nur eine Stunde Spielen pro Tag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.