纪实 (jì shí) — (Verb) tatsächliche Ereignisse aufzeichnen; Fakten dokumentieren; (Substantiv) eine Aufzeichnung tatsächlicher Ereignisse; eine Dokumentation (sachlich)

Definition

纪实 ist die Handlung, reale Ereignisse aufzuzeichnen, oder die sachliche Aufzeichnung selbst (ein Verb oder Substantiv für 'Dokumentieren / Dokumentation'). 纪录片 ist der fertige Film oder die Fernsehsendung; 实况 betont Live- und Echtzeitberichterstattung, nicht aufgezeichnete Fakten.

Verb
tatsächliche Ereignisse aufzeichnenFakten dokumentieren
Substantiv
eine Aufzeichnung tatsächlicher Ereignisseeine Dokumentation (sachlich)

Beispiele

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Er dokumentierte jene historische Periode mit seinen eigenen Erfahrungen.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Diese Dokumentation hat eine starke Authentizität.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    Dokumentarfotografie unterscheidet sich von künstlerischer Fotografie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纪jìaufzeichnen
实shíFakten

纪 („aufzeichnen“) kombiniert mit 实 („Fakten“) ergibt „Aufzeichnung echter Ereignisse“, also einen Dokumentarfilm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.